韓版「半澤直樹」、金賢重成「堺雅人」
2013年11月18日（月）11:33
(WoW!Korea)
在韓國，日本戲劇都以「日劇」來稱呼。1990年代便開始的風潮。進入21世紀後、「花漾男子」（台：流星花園）「東大特訓班」「女王的教室」等日劇陸續被改編為韓國戲劇。
。
當時身為偶像團體歌手的
金賢重和新人演員
李敏鎬一起演出韓國版「流星花園」、在韓國及日本因此劇搖身一變成為人氣超高的韓流明星。現在「家政婦三田」也被改編為韓劇、正在韓國放送中。
最近、收視率衝破42.2％的人氣日劇「半澤直樹」完結了。「半澤直樹」收視率超越松嶋菜菜子主演的「家政婦三田」以及木村拓栽和長盤貴子的「美麗人生」、成為21世紀最高收視紀錄擁有者。「半澤直樹」原著小說也因此售出了30萬本以上。
不過是一部講述日本在泡沫時期的銀行員、奮勇抵抗惡意的上司、最後懲罰了上司的惡行。一部普通「獎善罰惡」的故事，什麼原因讓他成為本世紀最受歡迎的戲劇?
韓國的媒體注意到這部戲、故事的舞台「銀行」是一部充滿著陽剛氣息的世界（都是男的）、容易理解的角色很少、女性角色也幾乎不見、也沒有吸引人的戀愛故事、為甚麼一部可謂「什麼都沒有」的作品卻成為了寫下歷史篇章的人氣戲劇?
如今傳出了韓國將要翻拍「半澤直樹」就讓我們趕緊來看看其他的評論家是如何評論「半澤直樹」的吧!
■ 「以牙還牙、加倍奉還」這句主人公的座右銘、應該讓許多敢怒不敢言的日本人有著深深地心靈滿足感吧。
■ 這部戲把泡沫經濟時期崩壞後、業績主義至上的日本企業員工心態描述的維妙維肖。
■不同於日本人「為了不給人添麻煩也不說出自己的心聲」以及視「忍耐力」跟「節制」為美德的處事態度。半澤不僅對上司「什麼都敢說」、生氣的表情也是顯露無疑，帶給觀眾很大的新鮮感。
■日本人可以投射感情於主人公身上，多少抒發對政治、對經濟的不信任感。
■主人公不屈不撓、勇往直前的姿態彷彿像在對日本的領袖們說話。
■在日本這「主從關係」的職場文化中、半澤「揭露上司的不正當行為」對於一般順從的日本人而言有良好的心裡投射。
■日本人終於失去耐心了。不擇手段達成目的的「邪道」角色大受歡迎。
■311大地震時日本人的忍耐、勇氣、節制力震驚全世界。不過、「半澤直樹」好像不太像那種人。
雖然、各式各樣的角度及評價都有，這部作品或許也滿符合韓國人的風俗名情。「確實的守護自己的權利」、「看情況的無視淺規則來達成目的」「臨機應變的對應能力」「誇張的演技來表露情感」這些都是韓國戲劇不太欠缺的要素。
「奉還」的精神是一種「被壓抑的人」心中所想之事。經歷過殖民時代或民主化運動的時代、當被「壓迫」的記憶還沒走遠、這或許會是韓國社會對此劇的首要聯想也不一定。
日本這20年景氣的漸漸衰退、終於等到了「日幣寬鬆」、「舉辦奧運」等「令人鼓舞的跡象」。會不會從此往「半澤直樹」般的社會現象走下去呢～？！
點我馬上來試讀 
免費洽詢專線：0809-090566 Mail：hitutor@hitutor.com.tw Skype：hitutor-cs
歐語&其他語系à線上法語、線上西班牙語、線上德語、線上俄語、線上義大利語、線上阿拉伯文
